1 00:00:41,625 --> 00:00:46,463 Questa è Sand Rock, Arizona, di una tarda serata di inizio primavera. 2 00:00:47,256 --> 00:00:51,261 È una bella città, conoscendo il suo passato e sicuro del suo futuro 3 00:00:52,010 --> 00:00:55,560 mentre si prepara per la notte e il mattino prevedibile. 4 00:00:58,433 --> 00:01:02,984 Il deserto ricopre la terra, rinfrescandosi, riposando per la lotta con il sole di domani. 5 00:01:05,566 --> 00:01:09,653 E a casa mia, vicino alla città, siamo sicuri anche del futuro. 6 00:01:10,279 --> 00:01:11,781 Quindi molto sicuro. 7 00:01:21,915 --> 00:01:23,667 Mmm. 12:00 in punto. 8 00:01:23,834 --> 00:01:26,007 Stai cercando di liberarti di me? 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,963 Perché se lo sei, non ti servirà a niente. 10 00:01:28,088 --> 00:01:30,432 Beh, non vorrei che la gente parlasse. 11 00:01:30,716 --> 00:01:32,889 - Lasciali fare. Lo fanno comunque. - Mmm. 12 00:01:35,220 --> 00:01:38,019 Sai, penso che debba esserlo i miei soldi che ti impressionano. 13 00:01:38,265 --> 00:01:39,391 Quali soldi? 14 00:01:39,474 --> 00:01:41,818 Bene, oggi ho ricevuto un assegno. 15 00:01:42,519 --> 00:01:45,523 - Johnny, hai venduto un altro articolo! - Uh-eh. 16 00:01:46,189 --> 00:01:47,611 Ne ho abbastanza per finire l'esterno della casa. 17 00:01:47,691 --> 00:01:49,614 Tutti i comfort di casa. 18 00:01:50,152 --> 00:01:53,121 Pensare al tempo Ho sprecato la vita in città. 19 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 È bello qui fuori. 20 00:01:55,157 --> 00:01:58,377 La domanda è: continueresti? sarebbe così se fossimo sposati? 21 00:01:59,036 --> 00:02:00,128 Ovviamente no. 22 00:02:00,203 --> 00:02:02,205 Non appena ho saputo il tuo nome sul certificato di matrimonio, 23 00:02:02,289 --> 00:02:04,291 Non dovrei farlo più. 24 00:02:06,460 --> 00:02:08,804 Andiamo a vedere cosa hanno da dire le stelle. 25 00:02:10,964 --> 00:02:13,308 Conosco già il tuo oroscopo. 26 00:02:27,898 --> 00:02:31,243 Sai chi dicono le stelle di un uomo i nati sotto il tuo segno dovrebbero sposarsi? 27 00:02:31,318 --> 00:02:32,661 No, chi? 28 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 Me. 29 00:02:33,820 --> 00:02:37,245 Sono uno Scorpione e uno Scorpione sempre va d'accordo con un Sagittario. 30 00:02:37,324 --> 00:02:39,167 - Veramente? - Mmm-hmm. 31 00:02:39,242 --> 00:02:40,243 Cos'altro dicono? 32 00:02:41,161 --> 00:02:45,382 Oh, un Sagittario è filosofico e molto positivo. 33 00:02:46,166 --> 00:02:48,840 E ha modi allegri e spensierati. 34 00:02:52,130 --> 00:02:56,802 Morirebbe di fame se non arrivasse qualcuno preparargli un pasto ogni tanto. 35 00:03:02,432 --> 00:03:05,606 Ed è abbastanza impotente in determinate situazioni. 36 00:03:08,522 --> 00:03:11,526 Vieni qui, guarda le mie stelle. 37 00:03:13,318 --> 00:03:16,822 Dimmi se dicono se è un Sagittario potrebbe supportare uno Scorpione. 38 00:03:18,490 --> 00:03:21,994 "Luce stellare, stella luminosa La prima stella che ho visto stasera 39 00:03:24,287 --> 00:03:27,791 "Vorrei poterlo fare, vorrei poterlo fare 40 00:03:28,583 --> 00:03:30,927 "Abbi il desiderio che desidero stasera" 41 00:04:06,747 --> 00:04:07,873 Cos'era quello? 42 00:04:07,956 --> 00:04:09,299 Una meteora. 43 00:04:10,292 --> 00:04:12,135 Uno dei più grandi. 44 00:04:19,676 --> 00:04:22,099 - Lo vedi? - Sì. 45 00:04:22,888 --> 00:04:25,016 Sì, eccolo. 46 00:04:25,098 --> 00:04:27,817 È vicino alla vecchia miniera Excelsior. 47 00:07:34,704 --> 00:07:35,671 Sei pazzo. 48 00:07:35,747 --> 00:07:36,794 È mortalmente serio. 49 00:07:36,873 --> 00:07:37,999 Non l'hai nemmeno sentito? 50 00:07:38,083 --> 00:07:41,257 Non ho sentito nulla fino a quando continuavi a bussare alla mia porta. 51 00:07:43,672 --> 00:07:44,844 Aspetto! 52 00:07:47,258 --> 00:07:49,681 Oh, è bellissimo! 53 00:07:52,847 --> 00:07:54,190 Dai, dai, scendiamo. 54 00:07:54,265 --> 00:07:57,314 Va bene, va bene, tieni la maglietta addosso. 55 00:08:25,380 --> 00:08:26,723 Santa vacca! 56 00:08:47,277 --> 00:08:49,279 Fratello, è davvero straordinario. 57 00:08:49,404 --> 00:08:52,203 E' la cosa più grande mai accaduto ai nostri tempi. 58 00:08:52,282 --> 00:08:53,329 Darò un'occhiata più da vicino. 59 00:08:53,408 --> 00:08:54,455 Oh, stai attento, John. 60 00:08:54,534 --> 00:08:55,877 Vai avanti, sii un eroe. 61 00:08:55,952 --> 00:08:57,329 Coglieremo le nostre possibilità. 62 00:08:57,454 --> 00:08:59,877 Chi ha detto qualcosa su di te? Tu rimani qui. 63 00:08:59,956 --> 00:09:01,378 Prenditi cura di Pete. 64 00:09:01,458 --> 00:09:04,962 Qui è dove sta Pete sarà, proprio qui. 65 00:11:29,898 --> 00:11:31,616 Johnny! Johnny! 66 00:11:31,691 --> 00:11:33,693 Apetta un minuto. Tu rimani qui. 67 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 Giovanni! 68 00:12:05,767 --> 00:12:08,065 Sto bene, Pete. Quaggiù. 69 00:12:10,939 --> 00:12:12,156 Stai bene? 70 00:12:12,232 --> 00:12:13,404 Sì, sto bene. 71 00:12:13,483 --> 00:12:15,485 Forza, andiamo via di qui. 72 00:12:16,110 --> 00:12:17,453 Forse mi ascolterai la prossima volta. 73 00:12:17,820 --> 00:12:19,538 Giovanni! John, stai bene? 74 00:12:21,157 --> 00:12:22,750 Johnny? Johnny. 75 00:12:22,825 --> 00:12:24,498 Sì, non mi sono fatto male, Ellen. 76 00:12:24,577 --> 00:12:26,420 E allora, qual è il problema? 77 00:12:26,496 --> 00:12:27,588 C'è qualcosa laggiù. 78 00:12:27,664 --> 00:12:30,167 Ragazzo, non stai scherzando. Una coppia di tonnellate di terra che quasi ti colpivano. 79 00:12:30,250 --> 00:12:31,752 No, non è questo che intendo. 80 00:12:31,834 --> 00:12:33,051 Cosa intendi? 81 00:12:33,127 --> 00:12:34,800 Cos'hai visto laggiù? 82 00:12:36,005 --> 00:12:37,552 Non sono sicuro. 83 00:12:37,632 --> 00:12:39,384 Una specie di nave, credo. 84 00:12:39,467 --> 00:12:41,060 - Un cosa? - Una nave. 85 00:12:41,135 --> 00:12:42,978 Che tipo di nave? 86 00:12:43,054 --> 00:12:44,556 Non lo so. 87 00:12:44,639 --> 00:12:46,437 È qualcosa che non abbiamo mai visto prima. 88 00:12:46,516 --> 00:12:48,268 Guarda, deve essere successo qualcosa questo ragazzo in testa. Dai. 89 00:12:48,351 --> 00:12:51,525 Sembra pazzesco, ma ti dico che era lì. Una parte era ancora visibile. 90 00:12:51,604 --> 00:12:52,981 Guarda, ragazzo, sei stato sveglio nelle stelle troppo a lungo. 91 00:12:53,064 --> 00:12:54,111 Adesso forza, andiamo via di qui. 92 00:12:54,190 --> 00:12:57,535 È come una palla enorme, speronato lì, sul fianco del cratere. 93 00:12:57,610 --> 00:12:59,487 Guarda, questo non è il posto giusto per tenere una conversazione. 94 00:12:59,570 --> 00:13:01,948 Dai, andiamo prima che ricominci a cadere. 95 00:13:24,095 --> 00:13:27,099 Va bene, va bene. Non sono pazzo e non sto immaginando. 96 00:13:27,181 --> 00:13:29,058 Te lo dico, ho visto questa cosa. 97 00:13:29,225 --> 00:13:30,192 Oh, fratello. 98 00:13:30,268 --> 00:13:32,316 Ho visto un portale aperto. 99 00:13:32,395 --> 00:13:34,238 - Allora, cosa c'era dentro? -Beh... 100 00:13:35,606 --> 00:13:39,952 Qualcosa. Poi la porta sbatté chiuse e diede inizio alla frana. 101 00:13:40,028 --> 00:13:41,371 Quella cifra. Dai. 102 00:13:41,446 --> 00:13:43,448 - Pete, mi ascolti? - L'ho fatto. 103 00:13:43,531 --> 00:13:45,408 Ho lasciato che i maniaci mi trascinassero via nel cuore della notte. 104 00:13:45,491 --> 00:13:47,664 Ora, oltre a ciò, Mi vengono lanciati addosso dei razzi. 105 00:13:49,787 --> 00:13:50,834 Uh-oh. 106 00:13:50,913 --> 00:13:52,836 Qui vengono per scoprire cosa è successo. 107 00:13:53,916 --> 00:13:55,884 Oh, per favore. Non dirlo loro quello che ci hai detto. 108 00:13:55,960 --> 00:13:59,055 Ellen, te lo dico, Ci ero abbastanza vicino. 109 00:13:59,130 --> 00:14:00,632 Avrei potuto allungare la mano e toccarlo. 110 00:14:00,715 --> 00:14:02,558 Oh, Johnny, per favore. 111 00:14:03,343 --> 00:14:06,604 Non lo dirai a quelle persone hai visto i marziani correre laggiù? 112 00:14:07,930 --> 00:14:11,104 Cosa diresti se lo avessi fatto? hai trovato un marziano laggiù? 113 00:14:11,184 --> 00:14:13,357 Direi: "Trattenetelo per un circo". 114 00:14:14,687 --> 00:14:17,857 Direi: "Aspetta e lo scoprirai cosa stanno facendo qui, prima." 115 00:14:20,860 --> 00:14:24,865 Ellen, non mi credi neanche tu. 116 00:14:26,866 --> 00:14:28,789 Oh, non lo so. 117 00:14:34,123 --> 00:14:35,295 Quelli sono Ellen e Putnam. 118 00:14:35,375 --> 00:14:37,719 C'è l'elicottero di Pete. CIAO! 119 00:14:39,295 --> 00:14:41,798 Ehi, cosa sta succedendo? Da quanto tempo sei quassù? 120 00:14:41,881 --> 00:14:43,383 Quello che è successo? 121 00:14:43,466 --> 00:14:45,059 - Ti dirò cosa è successo. - Johnny. 122 00:14:45,134 --> 00:14:47,933 È una meteora. dice Johnny il più grande che ci abbia mai colpito. 123 00:14:48,012 --> 00:14:51,016 Deve essere stato. Lo sentivo chiaramente fino alle scarpe. 124 00:14:51,599 --> 00:14:53,567 Illuminato il cielo come la fine di tutta la creazione. 125 00:14:53,643 --> 00:14:55,316 Non era una meteora. 126 00:14:55,895 --> 00:14:57,238 Nessuna meteora? 127 00:14:58,356 --> 00:15:01,155 Qual è il dilettante punto di vista dell'astronomo? 128 00:15:01,359 --> 00:15:02,861 C'è una specie di nave laggiù. 129 00:15:02,944 --> 00:15:04,036 Una nave? 130 00:15:04,153 --> 00:15:06,281 Non chiedermi di che tipo, perché non lo so. 131 00:15:06,364 --> 00:15:08,332 Intendi da uno di quelli stelle di cui scrivi? 132 00:15:08,408 --> 00:15:10,626 O il tipo che Pete, qui, opera? 133 00:15:10,701 --> 00:15:13,250 Te lo dico, le prove è sepolto proprio laggiù. 134 00:15:13,329 --> 00:15:16,003 Questa potrebbe essere la cosa più importante non è mai successo. 135 00:15:16,082 --> 00:15:18,255 Se sei intelligente, isolarai l'intera area 136 00:15:18,334 --> 00:15:20,302 finché non sapremo contro cosa stiamo combattendo. 137 00:15:20,378 --> 00:15:22,301 Lo vedi, Ellen? 138 00:15:22,380 --> 00:15:23,552 no, 139 00:15:24,215 --> 00:15:25,592 ma se John dice di averlo visto... 140 00:15:25,675 --> 00:15:28,519 Potrebbe sbagliarsi. Tu, Pete? 141 00:15:31,514 --> 00:15:35,189 Te lo dico, dalle sue dimensioni e dal suo aspetto, questa cosa è venuta dallo spazio. 142 00:15:37,687 --> 00:15:41,695 Ho anche motivo di crederlo c'è qualche forma di vita in esso. 143 00:15:41,858 --> 00:15:44,785 Deve aver viaggiato abbastanza velocemente per colpire la Terra così dura e resta tutta intera. 144 00:15:44,861 --> 00:15:45,953 Giusto. 145 00:15:46,028 --> 00:15:48,372 E anche se fosse tutto intero, 146 00:15:48,448 --> 00:15:51,452 qualcuno andrebbe ancora in giro dopo una commozione cerebrale del genere? 147 00:15:53,202 --> 00:15:54,704 Te lo sto solo chiedendo, Johnny. 148 00:15:56,831 --> 00:15:59,880 Voglio essere sicuro Ti cito giusto per il giornale. 149 00:16:00,001 --> 00:16:01,469 Ti porto a casa, Ellen. 150 00:16:01,544 --> 00:16:03,888 Non mi dispiace, Matt. Starò bene. 151 00:16:25,735 --> 00:16:27,658 Non dirmelo tornerai a Sand Rock. 152 00:16:27,737 --> 00:16:30,410 Quando Loring avrà finito di stampare quella tua dichiarazione nel suo giornale, 153 00:16:30,490 --> 00:16:32,242 non ti lasceranno camminare in giro all'aperto. 154 00:16:32,492 --> 00:16:34,494 Oh, anche tu, Pete? Abbiamo bisogno di aiuto, non di lezioni. 155 00:16:34,577 --> 00:16:36,079 Andiamo, Ellen. 156 00:16:39,332 --> 00:16:41,835 Non c'è nessuno che vorrebbe aiutare? 157 00:16:42,585 --> 00:16:44,337 E che mi dici del dottor Snell? all'Osservatorio Wayne? 158 00:16:44,420 --> 00:16:45,592 Hai lavorato molto con lui. 159 00:16:45,671 --> 00:16:48,220 Sì. Lo chiamerò non appena torneremo. 160 00:17:02,522 --> 00:17:04,149 Ehi, rallenta. 161 00:17:05,900 --> 00:17:07,117 Johnny? 162 00:17:08,027 --> 00:17:09,449 Quegli sciocchi. 163 00:17:09,946 --> 00:17:12,449 Oh, non puoi davvero biasimarli. 164 00:17:12,823 --> 00:17:16,828 Ma l'ho visto. Ho anche visto una specie di tracce. 165 00:17:16,911 --> 00:17:18,458 Non posso solo immaginarlo. 166 00:17:18,621 --> 00:17:20,294 Oh, sto pensando a te, Johnny. 167 00:17:20,373 --> 00:17:23,422 E la gente che parla dietro la tua schiena e ridere. 168 00:17:23,668 --> 00:17:25,670 Mmm. Hanno già parlato di me. 169 00:17:26,128 --> 00:17:28,130 Anche il tuo vecchio amico, lo Sceriffo. 170 00:17:29,006 --> 00:17:30,883 Matt non intendeva niente con questo. 171 00:17:30,967 --> 00:17:34,096 Mi conosce da tutta la vita. Sai come si prende cura di me. 172 00:17:34,178 --> 00:17:36,226 Non biasimo nessuno di loro. 173 00:17:36,764 --> 00:17:39,108 Posso dimostrarlo? Anche a me stesso? 174 00:17:40,685 --> 00:17:43,859 Beh, forse se noi trovi davvero qualcosa... 175 00:17:45,273 --> 00:17:47,321 Devi proprio farlo, Johnny? 176 00:17:48,359 --> 00:17:49,827 Devo, Ellen. 177 00:18:04,625 --> 00:18:06,468 Faresti meglio a starne fuori per un po', però. 178 00:18:07,336 --> 00:18:09,680 Non vorrei che ridessero di te. 179 00:18:10,548 --> 00:18:11,549 Aspetto. 180 00:18:12,550 --> 00:18:14,097 Che cos'è? 181 00:18:25,438 --> 00:18:26,940 Che cos 'era questo? 182 00:18:27,398 --> 00:18:28,900 Non lo so. 183 00:18:30,484 --> 00:18:31,986 L'hai colpito? 184 00:18:33,696 --> 00:18:35,039 Vedrò. 185 00:18:46,167 --> 00:18:47,464 Tieni il motore acceso, Johnny, per favore. 186 00:18:47,543 --> 00:18:48,840 Sì. 187 00:18:53,549 --> 00:18:55,051 Tu rimani qui. 188 00:19:11,734 --> 00:19:13,736 Dai, torniamo indietro. 189 00:19:18,699 --> 00:19:19,996 Che cos'è? 190 00:19:20,076 --> 00:19:21,248 Pensavo di aver sentito qualcosa. 191 00:19:42,598 --> 00:19:43,941 È solo un albero di Joshua. 192 00:19:44,183 --> 00:19:46,185 Usciamo di qui. 193 00:21:02,011 --> 00:21:04,517 - Hai fatto delle belle riprese? - Piuttosto buono. 194 00:21:07,683 --> 00:21:10,232 Il cratere è largo circa 1.000 metri. 195 00:21:17,151 --> 00:21:19,245 Una delle cose più grandi che sia mai successo. 196 00:21:19,320 --> 00:21:21,038 Guarda quanto scende in basso. 197 00:21:21,113 --> 00:21:22,456 Sicuramente copre una vasta area. 198 00:21:22,531 --> 00:21:25,876 Ehi, ecco che arriva il nostro osservatore delle stelle adesso. Dai. 199 00:21:36,378 --> 00:21:37,800 Snell è qui. 200 00:21:37,880 --> 00:21:40,053 - Anche i giornalisti. - Uh-oh. 201 00:21:40,132 --> 00:21:43,136 Ed eccoli che arrivano. Cercherò di allontanarli. 202 00:21:45,638 --> 00:21:46,890 -Buongiorno, Giovanni. Elena. - Buongiorno. 203 00:21:47,014 --> 00:21:48,641 - Buongiorno. - Mi sei mancato a casa. 204 00:21:48,724 --> 00:21:50,852 Dugan, stampa americana. Lober, Comunicato stampa. 205 00:21:50,935 --> 00:21:52,562 Signori, questa è la signorina Fields. 206 00:21:52,645 --> 00:21:54,067 Come va? 207 00:21:54,146 --> 00:21:56,148 Hai iniziato un bello spettacolo. Qualche dichiarazione? 208 00:21:58,776 --> 00:22:00,904 Perché ripeterlo? Va tutto bene qui. 209 00:22:00,986 --> 00:22:03,034 "L'osservatore delle stelle vede i marziani." 210 00:22:04,156 --> 00:22:05,328 BENE... 211 00:22:05,407 --> 00:22:08,206 Resta nei paraggi, potrei davvero avere qualcosa per te in pochi minuti. 212 00:22:11,080 --> 00:22:13,708 Guarda, questo è privato. Ti dispiace? 213 00:22:14,083 --> 00:22:15,426 Affatto. 214 00:22:17,753 --> 00:22:18,800 Che ne dici, signorina Fields? 215 00:22:18,879 --> 00:22:20,552 - Aggiungi qualcosa a questo? - No. 216 00:22:31,433 --> 00:22:32,855 - Ciao, Bob. - CIAO. 217 00:22:34,520 --> 00:22:35,863 Bene, bene, John. 218 00:22:35,938 --> 00:22:37,565 Salve, dottor Snell. Sono felice che tu possa scappare. 219 00:22:37,648 --> 00:22:38,740 Non me lo sarei perso per nulla al mondo. 220 00:22:38,816 --> 00:22:40,284 - Da quanto tempo sei qui? - Circa un'ora. 221 00:22:40,568 --> 00:22:41,694 Oh, allora hai appena iniziato. 222 00:22:41,777 --> 00:22:43,495 Beh, difficilmente. Ho visto abbastanza. 223 00:22:43,612 --> 00:22:45,910 Ma tu mi credi? 224 00:22:46,323 --> 00:22:48,872 Guarda, John, ieri sera hai visto una meteora cadere sulla terra. 225 00:22:48,951 --> 00:22:51,124 Questo è stato dimostrato da testimoni. 226 00:22:51,203 --> 00:22:54,794 La presenza del cratere stesso, la sua formazione e le sue caratteristiche, 227 00:22:54,957 --> 00:22:56,504 tutti supportano la teoria che era una meteora. 228 00:22:56,584 --> 00:22:58,586 Ma ti dico che ho visto una nave. 229 00:22:58,669 --> 00:23:01,468 Hai visto qualcosa che sembrava una nave. Non puoi provarlo, John. 230 00:23:01,547 --> 00:23:04,551 Posso provarlo se riesco a prenderti per aiutarmi a tirarlo fuori da lì. 231 00:23:05,342 --> 00:23:07,891 Non posso, in buona fede chiedere all'Università di farlo. 232 00:23:08,679 --> 00:23:13,354 Scaveremmo per mesi e spenderemmo migliaia, e forse tutto ciò che troveremmo sarebbero questi. 233 00:23:13,976 --> 00:23:17,230 Guarda, nota la colorazione nera, caratteristico della meteora. 234 00:23:17,313 --> 00:23:22,160 La fusione dal calore, il nichel e il ferro. Fatti, Giovanni. Fatti. 235 00:23:23,235 --> 00:23:25,579 Anche l'angolo di contatto con la terra. 236 00:23:25,654 --> 00:23:27,577 Tutto indica verso che sia una meteora. 237 00:23:27,656 --> 00:23:29,909 Va bene, va bene. Lo ammetto non ho tutte le risposte... 238 00:23:29,992 --> 00:23:32,495 E ancora un punto, John. Dai. 239 00:23:34,830 --> 00:23:36,423 Hai trovato qualcosa, Bob? 240 00:23:36,498 --> 00:23:37,966 No, dottore. Niente di niente. 241 00:23:38,042 --> 00:23:42,630 Eccoti qui. Vedi, non c'è traccia di nessuno radioattività eccessiva ovunque nella zona. 242 00:23:42,713 --> 00:23:45,637 Strano, non diresti, per qualcosa proveniente dallo spazio? 243 00:23:45,716 --> 00:23:47,889 Non so cosa ci sia di strano e cosa non c'è più 244 00:23:47,968 --> 00:23:50,597 Ma so che mi aspettavo che lo fossi più aperto all'idea rispetto agli altri. 245 00:23:50,679 --> 00:23:51,896 Sei un uomo di scienza! 246 00:23:51,972 --> 00:23:53,645 E quindi meno propenso alla stregoneria, John. 247 00:23:53,724 --> 00:23:56,102 Non stregoneria, dottor Snell. Immaginazione. 248 00:23:56,185 --> 00:23:59,363 Disponibilità a credere che ce ne siano molti di cose di cui non sappiamo nulla. 249 00:23:59,480 --> 00:24:03,155 Guarda, c'era un tempo in cui le persone pensava che la Terra fosse una pianura pianeggiante 250 00:24:03,233 --> 00:24:06,077 tra due montagne che furono posto lì per sostenere il cielo. 251 00:24:06,153 --> 00:24:08,406 E che le stelle erano lampade pendeva da quel cielo. 252 00:24:08,530 --> 00:24:11,454 Poi è arrivata un'idea migliore, e le persone erano disposte ad ascoltare. 253 00:24:11,533 --> 00:24:14,286 Sii realista, John. Abbiamo già lavorato insieme. 254 00:24:14,370 --> 00:24:17,339 Nel frattempo, puoi scrivere un articolo per noi. 255 00:24:17,414 --> 00:24:18,586 Sì. 256 00:24:20,459 --> 00:24:23,463 Qui. L'ho già fatto. 257 00:24:26,882 --> 00:24:28,634 Un giovane intenso. 258 00:24:28,717 --> 00:24:31,015 Sì, e anche strano. 259 00:24:31,095 --> 00:24:33,348 Più che strano, Bob. Individuale e solitario. 260 00:24:33,430 --> 00:24:35,478 Un uomo che pensa per se stesso. 261 00:24:36,392 --> 00:24:39,737 "Rapporto sull'arrivo degli stranieri dallo spazio." 262 00:24:52,574 --> 00:24:54,918 Lo speravo incontrarti, Putnam. 263 00:24:54,994 --> 00:24:56,541 Qual è il problema, Matt? Ho infranto una legge o qualcosa del genere? 264 00:24:56,620 --> 00:24:58,463 Ehi, potresti chiamarlo così. 265 00:24:58,539 --> 00:25:00,667 Ellen dovrebbe esserlo insegnare a scuola oggi. 266 00:25:00,749 --> 00:25:02,751 Le ho detto di starne fuori. Conosci Ellen. 267 00:25:02,835 --> 00:25:06,510 Sì, conosco Ellen. Lo sapevo anche io suo padre. Ero il suo vice. 268 00:25:07,297 --> 00:25:09,391 E intendo tenerla d'occhio. 269 00:25:09,466 --> 00:25:12,060 Il problema è che continua a seguirti. 270 00:25:12,136 --> 00:25:13,934 Vedi, questa città non ti capisce. 271 00:25:14,013 --> 00:25:16,641 Frugando qui nel deserto, strizzando gli occhi alle stelle. 272 00:25:16,724 --> 00:25:18,146 E ora ti viene in mente questa storia. 273 00:25:18,267 --> 00:25:19,940 "Questa città"... 274 00:25:20,019 --> 00:25:21,191 Il motivo per cui sono venuto qui nel deserto 275 00:25:21,270 --> 00:25:23,773 era cercare di scappare da quel tipo di pensiero. 276 00:25:25,357 --> 00:25:27,359 Putnam, li spaventi. 277 00:25:27,443 --> 00:25:30,788 E cosa li spaventa, sono contrari. In un modo o nell'altro. 278 00:25:30,904 --> 00:25:33,908 Guarda, Matt. Anch'io ho paura. 279 00:25:34,283 --> 00:25:36,285 Vuoi distruggerti, quella è la tua vedetta. 280 00:25:36,869 --> 00:25:38,041 Ma lascia stare Ellen. 281 00:25:38,328 --> 00:25:40,001 Ha bisogno del suo lavoro. 282 00:25:46,837 --> 00:25:48,259 Andiamo, signorina Fields. Raccontaci una storia. 283 00:25:48,338 --> 00:25:49,555 Sorridi, per favore, signorina Fields. 284 00:25:49,715 --> 00:25:51,058 Joe, prendila, ok? 285 00:25:51,258 --> 00:25:53,226 Che dire di questo mostro? ti sei imbattuto ieri sera? 286 00:25:53,302 --> 00:25:55,805 Andiamo, ragazzi, andiamo. Smettila di disturbarla, ok? 287 00:25:55,888 --> 00:25:57,060 Sto solo controllando la tua storia. 288 00:25:57,139 --> 00:25:58,516 Cosa stai cercando di dimostrare? 289 00:25:58,599 --> 00:26:00,226 E' quello che stavo per chiederti. 290 00:26:00,309 --> 00:26:02,653 Forse stai ricevendo pubblicità per un nuovo libro che stai scrivendo. 291 00:26:02,728 --> 00:26:03,729 Giovanni... 292 00:26:03,812 --> 00:26:05,689 Non arrabbiarti, Putnam. Sei una notizia adesso. 293 00:26:08,525 --> 00:26:10,653 Sto solo cercando di ottenere una storia! 294 00:26:15,991 --> 00:26:19,369 Snell è d'accordo con lo sceriffo, e lo sceriffo è d'accordo con gli altri. 295 00:26:19,953 --> 00:26:21,580 - Sono pazzo. -Oh, lo so. 296 00:26:22,331 --> 00:26:24,299 Matt mi ha attaccato prima di trovarti. 297 00:26:24,374 --> 00:26:27,048 "Un insegnante ha delle responsabilità alla comunità." 298 00:26:27,377 --> 00:26:29,971 Vorrei solo che l'avessimo trovato uno di loro, tutto qui. 299 00:26:30,047 --> 00:26:33,722 Solo un piccolo mostro da lanciare nella camera da letto del preside. 300 00:26:49,191 --> 00:26:51,569 Un'occasione per far tremare l'anima. 301 00:26:51,652 --> 00:26:54,781 Grazie, signore. Questo è di nuovo il tuo annunciatore locale, 302 00:26:54,863 --> 00:26:58,788 ed ecco il maggiore Benson, degli Stati Uniti States Army, per darci il suo punto di vista. 303 00:26:58,867 --> 00:27:01,871 Maggiore, l'esercito tenterà scavare sotto il cratere? 304 00:27:03,122 --> 00:27:04,965 Uh, probabilmente no. 305 00:27:05,040 --> 00:27:08,753 Bene, Maggiore, come ti senti? il rapporto secondo cui un'astronave è sepolta lì? 306 00:27:09,878 --> 00:27:12,597 Se c'è, dovrà aspettare finché non riusciamo a venirne a capo. 307 00:27:12,673 --> 00:27:15,222 Allora l'esercito non ha paura di eventuali invasori? 308 00:27:15,342 --> 00:27:17,891 Beh, non se vengono sepolti sotto centinaia di tonnellate di... 309 00:27:29,898 --> 00:27:31,070 Guarda. 310 00:27:41,160 --> 00:27:42,958 Sembra che raggiungerà l'obiettivo. 311 00:27:43,036 --> 00:27:44,208 Hmm. 312 00:28:21,783 --> 00:28:23,160 È vivo. 313 00:28:24,786 --> 00:28:26,959 Eppure sembra così morto là fuori. 314 00:28:27,247 --> 00:28:29,750 Oh, no, è vivo e ti aspetta. 315 00:28:33,337 --> 00:28:35,931 Pronto ad ucciderti se vai troppo lontano. 316 00:28:38,675 --> 00:28:41,178 Il sole ti prenderà, il freddo di notte. 317 00:28:43,805 --> 00:28:46,354 Mille modi in cui il deserto può uccidere. 318 00:28:53,482 --> 00:28:54,483 Dove sei? 319 00:28:55,901 --> 00:28:59,155 A cosa assomigli? Cosa dovrei cercare? 320 00:29:01,281 --> 00:29:04,660 So che sei là fuori, nascosto nel deserto. 321 00:29:06,161 --> 00:29:08,710 Forse sto guardando proprio te e non ti vedo nemmeno. 322 00:29:08,830 --> 00:29:10,082 Vieni fuori. 323 00:29:10,165 --> 00:29:11,508 Ma, Giovanni. 324 00:29:32,521 --> 00:29:34,569 Ciao, Frank. Giorgio. 325 00:29:34,773 --> 00:29:36,571 Beh, da dove venite voi due? 326 00:29:36,650 --> 00:29:38,152 Perché non sei tornato al cratere? 327 00:29:38,235 --> 00:29:40,237 Non mi piace molto lo spettacolo stanno mettendo in scena laggiù. 328 00:29:40,320 --> 00:29:43,039 Ho sentito che ti hanno fatto andare avanti, John. Ti stanno cavalcando, ragazzo? 329 00:29:43,115 --> 00:29:44,162 Ci stanno provando. 330 00:29:44,241 --> 00:29:46,209 Leggo i giornali del mattino. Non lasciarti prendere in giro troppo. 331 00:29:46,285 --> 00:29:47,332 Uh-eh. 332 00:29:48,203 --> 00:29:51,423 Voi due avete visto qualcosa? insolito stamattina? 333 00:29:51,748 --> 00:29:53,295 Vuoi dire, come un'altra meteora? 334 00:29:53,375 --> 00:29:55,093 No, non intendo come una meteora. 335 00:29:55,168 --> 00:29:57,796 No, non abbiamo visto niente. Vero, Frank? 336 00:29:58,714 --> 00:30:00,807 - Vero, Frank? - Che cosa? 337 00:30:00,882 --> 00:30:02,725 Ho detto che non abbiamo visto niente, vero? 338 00:30:02,801 --> 00:30:06,101 No, non ho visto niente. Ma sono sicuro di sentire delle cose. 339 00:30:06,972 --> 00:30:08,144 Sì? 340 00:30:10,684 --> 00:30:11,981 Che genere di cose? 341 00:30:12,060 --> 00:30:14,654 Beh, non lo so. Il rumore più dannato di sempre. 342 00:30:14,730 --> 00:30:16,903 Non ho mai sentito niente del genere sui fili prima. 343 00:30:17,024 --> 00:30:18,196 Ah, sei stato fuori il sole tutta la mattina. 344 00:30:18,275 --> 00:30:19,826 No, non è il sole. 345 00:30:19,901 --> 00:30:21,778 - Ti dispiace se ascolto? - Sicuro. 346 00:30:21,862 --> 00:30:23,114 Mettilo sulla scala, George. 347 00:30:23,196 --> 00:30:24,869 Tu sei il capo. 348 00:30:30,996 --> 00:30:32,339 Ecco, ascolta. 349 00:30:33,707 --> 00:30:35,129 Lo senti? 350 00:30:39,087 --> 00:30:40,259 Sì. 351 00:30:41,798 --> 00:30:43,266 Hai idea di cosa sia? 352 00:30:43,342 --> 00:30:45,265 Non lo so. 353 00:30:45,635 --> 00:30:48,605 Potrebbe essere qualcuno da quella parte toccando i fili, 354 00:30:48,722 --> 00:30:52,192 o indietro di là, ad ascoltarci, come se lo stessimo ascoltando. 355 00:30:52,934 --> 00:30:54,311 Mi chiedo chi sia. 356 00:30:54,394 --> 00:30:55,737 Non lo so. 357 00:30:56,521 --> 00:30:58,819 Dopo che ti sei allenato nel deserto quindici anni, 358 00:30:58,899 --> 00:31:01,368 come ho fatto io, senti molte cose. 359 00:31:01,443 --> 00:31:02,990 Vedi anche molte cose. 360 00:31:03,111 --> 00:31:06,240 Sole nel cielo e caldo. 361 00:31:07,366 --> 00:31:11,461 Tutta quella sabbia là fuori con i fiumi, laghi, che non sono affatto reali. 362 00:31:11,536 --> 00:31:14,164 E a volte pensi che il vento entri nei fili 363 00:31:14,247 --> 00:31:16,591 e canticchia, ascolta e parla. 364 00:31:16,792 --> 00:31:19,966 Proprio come quello che stiamo ascoltando adesso. Lo senti ancora? 365 00:31:21,588 --> 00:31:23,090 No, non c'è più. 366 00:31:23,173 --> 00:31:25,676 Bene, è così che stanno le cose. Va e viene. 367 00:31:26,760 --> 00:31:28,728 - Ne hai avuto abbastanza? - Sì. 368 00:31:28,804 --> 00:31:30,147 Anche io. 369 00:31:37,646 --> 00:31:39,319 Ebbene, cosa ne pensi? 370 00:31:39,398 --> 00:31:41,071 Non ne sono ancora sicuro. 371 00:31:44,152 --> 00:31:46,246 Vorrei poterlo capire. 372 00:31:47,697 --> 00:31:50,541 Perché non risaliamo la linea? un modo e dare un'occhiata? 373 00:31:50,659 --> 00:31:52,002 Qualunque cosa tu dica, capo. 374 00:31:54,037 --> 00:31:55,584 Daremo un'occhiata dall'altra parte. 375 00:31:55,664 --> 00:31:57,507 Se trovi qualcosa, faccelo sapere. 376 00:31:57,582 --> 00:31:58,674 Sii felice di farlo. 377 00:32:10,429 --> 00:32:13,148 Ho un appuntamento importante con Jane stasera, capo. 378 00:32:13,223 --> 00:32:16,227 Se stai pensando di ottenere via presto, la risposta è no. 379 00:32:16,351 --> 00:32:19,104 Quando ti sposerai? e sistemarti, George? 380 00:32:19,187 --> 00:32:21,155 Non appena troverò una moglie come la tua. 381 00:32:21,273 --> 00:32:23,617 Dici sempre la cosa giusta, vero? 382 00:32:23,692 --> 00:32:25,694 Soprattutto al capo. 383 00:32:55,390 --> 00:32:56,937 - Guarda quello! - Che cos'è? 384 00:33:24,461 --> 00:33:26,304 Hai visto qualcosa, John? 385 00:33:26,379 --> 00:33:28,632 No. No, niente quassù. 386 00:33:31,760 --> 00:33:33,512 Sarà meglio tornare indietro e trova Frank e George. 387 00:33:33,595 --> 00:33:35,097 Pensi che troveranno qualcosa? 388 00:33:35,847 --> 00:33:36,848 Potrebbe essere. 389 00:33:56,952 --> 00:33:59,250 - Là. - Sì. 390 00:34:08,046 --> 00:34:09,298 Aspettare. 391 00:34:29,067 --> 00:34:31,069 Forse se ne sono andati nel deserto. 392 00:34:31,152 --> 00:34:32,904 Perché dovrebbero lasciare le porte aperte? 393 00:34:32,988 --> 00:34:34,615 Avevano fretta, va bene. 394 00:34:34,698 --> 00:34:36,541 Forse hanno inseguito qualcosa. 395 00:34:37,200 --> 00:34:39,202 Oppure qualcosa li ha inseguiti. 396 00:34:43,832 --> 00:34:45,004 Sangue. 397 00:34:49,004 --> 00:34:50,005 Guarda, Johnny. 398 00:34:56,261 --> 00:35:00,769 Hanno visto qualcosa, va bene. Qualunque cosa fosse, li portò con sé. 399 00:35:22,829 --> 00:35:24,001 Giorgio. 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,502 Ciao. 401 00:35:25,582 --> 00:35:27,960 - Ci hai dato un sussulto. - L'ho fatto? 402 00:35:28,043 --> 00:35:29,545 Dov'è Frank? 403 00:35:32,213 --> 00:35:35,057 George, dov'è Frank? 404 00:35:36,426 --> 00:35:38,474 Andò a guardarsi intorno. 405 00:35:41,306 --> 00:35:43,229 C'è sangue sul camion. Quello che è successo? 406 00:35:44,559 --> 00:35:46,812 Mi sono tagliato la mano. Vedere? 407 00:35:46,895 --> 00:35:48,272 È brutto... 408 00:35:52,108 --> 00:35:53,451 Cosa c'è che non va? 409 00:35:55,403 --> 00:35:58,577 Niente. Il sole, immagino. 410 00:35:59,699 --> 00:36:01,076 Mi fa brutti scherzi. 411 00:36:07,666 --> 00:36:10,385 Sì, il sole. Bellissimo. 412 00:36:17,008 --> 00:36:18,180 Tu... 413 00:36:18,718 --> 00:36:19,719 Non hai trovato niente qui? 414 00:36:22,097 --> 00:36:23,098 Niente. 415 00:36:24,599 --> 00:36:27,022 Possiamo anche andare d'accordo, Johnny. 416 00:36:27,102 --> 00:36:30,948 Non preoccuparti per Frank. Starà bene. 417 00:36:33,358 --> 00:36:34,450 SÌ. 418 00:36:35,235 --> 00:36:38,580 Beh, immagino che non ci sia niente possiamo fare altro quassù. 419 00:36:39,572 --> 00:36:42,746 Addio, George. Ci metteremo in contatto con te. 420 00:36:43,952 --> 00:36:45,124 Così lungo. 421 00:36:54,963 --> 00:36:57,723 Cosa c'è là dietro, John? Che problema hanno i suoi occhi? 422 00:36:57,799 --> 00:37:00,552 Sta mentendo. Non volevo iniziare qualsiasi cosa da solo qui. 423 00:37:00,635 --> 00:37:02,979 Dobbiamo andare in città e portare aiuto. 424 00:37:07,183 --> 00:37:08,730 È successo qualcosa a Frank. 425 00:37:08,977 --> 00:37:10,320 E' morto. 426 00:37:30,915 --> 00:37:32,007 Stai bene? 427 00:37:32,125 --> 00:37:34,878 Cos'è successo, George? Il camion è...? 428 00:37:45,180 --> 00:37:47,023 Non aver paura. 429 00:37:49,017 --> 00:37:53,523 È in nostro potere per trasformare noi stessi 430 00:37:53,605 --> 00:37:56,779 per assomigliare a te o a chiunque altro. 431 00:37:58,693 --> 00:38:02,038 Per un po' sarà necessario. 432 00:38:03,698 --> 00:38:08,329 Non possiamo, non prenderemo le vostre anime, 433 00:38:08,411 --> 00:38:10,539 o menti, o corpi. 434 00:38:17,962 --> 00:38:19,635 Non aver paura. 435 00:38:24,385 --> 00:38:26,387 Il tuo amico sta bene. 436 00:38:37,607 --> 00:38:39,905 - Ti spiace chiudere la porta? - Vieni subito con noi, Matt. 437 00:38:39,984 --> 00:38:41,327 Volevi qualche prova, Matt? 438 00:38:41,402 --> 00:38:42,870 Forse abbiamo qualcosa per te adesso. 439 00:38:42,946 --> 00:38:44,163 Il preside della scuola era qui. 440 00:38:44,239 --> 00:38:45,661 Devi ascoltarlo, Matt. 441 00:38:45,740 --> 00:38:47,287 Dovresti insegnare a scuola. 442 00:38:47,367 --> 00:38:49,665 Non ci senti, Matt? Abbiamo qualche prova per te adesso. 443 00:38:49,744 --> 00:38:51,542 Sono un uomo impegnato, Ellen. E anche se non lo fossi, 444 00:38:51,621 --> 00:38:53,544 non mi prenderà in giro, come ha fatto con te. 445 00:38:53,623 --> 00:38:55,842 Se non lo ascolti, sarai tu lo sciocco. 446 00:38:55,917 --> 00:38:57,715 Ti ha preso, quindi crederai a qualsiasi cosa. 447 00:39:01,130 --> 00:39:02,473 Va bene, cosa hai visto? 448 00:39:02,549 --> 00:39:05,428 Dai, te lo faccio vedere. Faresti meglio a portare la tua pistola. 449 00:39:38,793 --> 00:39:39,885 Il camion è andato. 450 00:39:39,961 --> 00:39:42,464 Era proprio lì, Matt. Anche questa volta ho visto. 451 00:39:43,006 --> 00:39:44,508 Le tracce, Johnny. Mostraglielo. 452 00:40:02,150 --> 00:40:04,278 - Le tracce sono scomparse. - Mmm-hmm. 453 00:40:16,331 --> 00:40:20,677 Proprio qui. È qui che l'ho visto. Ho visto la sua mano. 454 00:40:24,297 --> 00:40:26,470 Aspetto. Sangue. 455 00:40:27,050 --> 00:40:30,019 Potrebbe essere stata una lepre investita da un'auto, e sono strisciato qui. 456 00:40:30,094 --> 00:40:32,563 Te lo dico, è stato Frank. Doveva essere così. 457 00:40:32,639 --> 00:40:36,351 Va bene, era Frank, ed è risorto dai morti e se n'è andato con il suo camion. 458 00:40:43,691 --> 00:40:45,364 Ora torno in città. 459 00:40:57,080 --> 00:40:59,253 Grazie per il passaggio. 460 00:41:03,211 --> 00:41:05,464 È come battere contro il nulla. 461 00:41:05,546 --> 00:41:07,719 Nessun segno, nessun segno, niente di niente. 462 00:41:08,216 --> 00:41:11,220 E, Ellen, il pallore di quel viso. 463 00:41:11,886 --> 00:41:14,514 Forse era il sole, semplicemente facendoci brutti scherzi. 464 00:41:14,597 --> 00:41:15,814 Lo era? 465 00:41:17,433 --> 00:41:20,528 Il modo in cui continuava a guardare al sole senza battere ciglio. 466 00:41:20,603 --> 00:41:21,946 Come potrebbe farlo George? 467 00:41:22,021 --> 00:41:23,273 George non poteva. 468 00:41:24,649 --> 00:41:26,322 Cosa intendi? 469 00:41:28,361 --> 00:41:32,498 È come un incubo, dove ti trovi aspettando e sperando che finisca 470 00:41:32,573 --> 00:41:35,452 e poi all'improvviso, ti rendi conto che è solo... 471 00:41:47,630 --> 00:41:49,678 Giorgio? Franco? 472 00:41:51,801 --> 00:41:54,270 Franco? Giorgio? 473 00:41:54,762 --> 00:41:57,106 Aspettare! Voglio parlare con te. 474 00:42:21,539 --> 00:42:23,837 Giorgio? Franco? 475 00:42:24,292 --> 00:42:26,135 Stai lontano. 476 00:42:27,295 --> 00:42:30,799 Dove sei stato? Ti abbiamo cercato dappertutto. 477 00:42:32,550 --> 00:42:33,597 Voglio aiutarti. 478 00:42:36,846 --> 00:42:38,723 Cosa è successo là fuori, nel deserto? 479 00:42:38,806 --> 00:42:40,023 Dimmelo e andremo dallo sceriffo. 480 00:42:40,099 --> 00:42:41,100 Stai indietro. 481 00:42:43,519 --> 00:42:45,863 Chiunque tu sia, qualunque cosa tu sia, 482 00:42:46,689 --> 00:42:48,862 Voglio capirti. Voglio aiutarti. 483 00:42:49,901 --> 00:42:51,027 Allora stai lontano. 484 00:42:51,944 --> 00:42:53,946 Stai lontano, John Putnam. 485 00:42:56,324 --> 00:42:59,703 Non vogliamo farti del male. Tu meno di tutti. 486 00:42:59,827 --> 00:43:02,171 Non vogliamo ferire nessuno. 487 00:43:03,664 --> 00:43:05,837 Cosa ne hai fatto? 488 00:43:05,917 --> 00:43:07,885 I tuoi amici sono vivi. 489 00:43:07,960 --> 00:43:10,759 Non verranno danneggiati, se fai come diciamo. 490 00:43:10,838 --> 00:43:11,964 Cosa dovremmo fare? 491 00:43:13,091 --> 00:43:17,096 Dateci tempo. Il tempo, altrimenti accadranno cose terribili. 492 00:43:17,887 --> 00:43:20,891 Cose così terribili, devi ancora sognarli. 493 00:43:56,008 --> 00:43:58,306 Il vecchio Tom è già tornato con quella roba da mangiare? 494 00:43:58,386 --> 00:44:00,434 Di sicuro sto diventando molto affamato. 495 00:44:00,513 --> 00:44:02,106 Non l'ho ancora visto. 496 00:44:02,223 --> 00:44:06,228 Non è nemmeno di mio gradimento trasportando cibo a quest'ora della notte. 497 00:44:08,729 --> 00:44:11,733 Avanti, mulo. Sam e Toby avranno fame. 498 00:44:13,526 --> 00:44:16,075 Perché, mulo pazzo! 499 00:44:26,998 --> 00:44:28,500 Sei tu, Tom? 500 00:44:31,377 --> 00:44:33,095 Cosa sta succedendo lì dentro? 501 00:44:33,171 --> 00:44:35,515 Bene, il modo per capirlo è dare un'occhiata. 502 00:44:50,938 --> 00:44:54,238 È solo questo povero vecchio tunnel. Ha bisogno di più sostegno. 503 00:44:54,317 --> 00:44:57,446 Come se un uomo invecchiasse. Ha bisogno di essere sostenuto. 504 00:44:57,737 --> 00:45:00,957 non ne avrei avuto bisogno se quella meteora non gli avesse ficcato il naso 505 00:45:01,032 --> 00:45:03,080 proprio a quel livello più basso. 506 00:45:03,576 --> 00:45:05,578 Sì, è meglio controllarlo domattina. 507 00:45:08,414 --> 00:45:09,631 Deve essere Tom adesso. 508 00:45:09,707 --> 00:45:11,050 Beh, gli ci è voluto abbastanza tempo. 509 00:45:16,714 --> 00:45:18,216 Sei tu, Tom? 510 00:45:28,726 --> 00:45:32,856 Nessuno si è ancora presentato mostri dagli occhi sporgenti che minacciano la Terra, 511 00:45:32,939 --> 00:45:36,901 e quindi deve essere messo giù come un'altra di quelle fantastiche bufale. 512 00:45:36,984 --> 00:45:40,329 Questo da un giovane, astronomo in cerca di pubblicità. 513 00:45:40,404 --> 00:45:43,578 Naturalmente, se dovesse presenta uno o due astronauti, 514 00:45:43,658 --> 00:45:48,004 questa rete li invita cordialmente per rivolgersi a tutti noi. 515 00:45:48,496 --> 00:45:50,498 E ora, qualche notizia dell'ultimo minuto. 516 00:45:55,169 --> 00:45:57,012 Stavo cercando di aiutare. 517 00:45:59,423 --> 00:46:02,643 - Cosa facciamo adesso? - Niente. Aspettiamo. 518 00:46:02,843 --> 00:46:07,349 Ci sediamo, aspettiamo e ci fidiamo di loro per chiarirci le idee. 519 00:46:11,102 --> 00:46:13,275 Dai. Ti porterò a casa. 520 00:46:17,692 --> 00:46:19,615 Non hai niente di cui incolpare te stesso, John. 521 00:46:19,694 --> 00:46:20,946 Cos'altro potresti fare? 522 00:46:21,028 --> 00:46:25,374 Ma, Ellen, lo siamo giusto stando semplicemente seduto? 523 00:46:25,491 --> 00:46:27,744 Abbiamo ragione e non siamo pazzi. 524 00:46:27,827 --> 00:46:31,001 E se abbiamo visto cose, è perché li abbiamo visti. 525 00:46:45,177 --> 00:46:46,645 Buonasera, signorina Fields. 526 00:46:47,888 --> 00:46:49,185 Qual è l'idea, Perry? 527 00:46:49,265 --> 00:46:50,767 Lo sceriffo vuole vedere Johnny. 528 00:46:50,850 --> 00:46:53,524 Sì? Per cosa sei truccato? 529 00:46:53,602 --> 00:46:55,275 Sono un astronauta, uscito dal cratere. 530 00:46:55,354 --> 00:46:57,072 Dice che tu possa ottenerlo laggiù, subito. 531 00:46:57,148 --> 00:46:58,821 Va bene, va bene. 532 00:47:00,234 --> 00:47:01,235 Ci vediamo. 533 00:47:17,335 --> 00:47:18,507 Opaco. 534 00:47:19,170 --> 00:47:20,467 Conosci la moglie di Frank, la signora Daylon. 535 00:47:20,546 --> 00:47:21,763 Ovviamente. 536 00:47:21,839 --> 00:47:23,466 - Come va? - La signorina Dean, un'amica di George. 537 00:47:23,549 --> 00:47:24,766 - Ciao, Jane. - CIAO. 538 00:47:24,842 --> 00:47:26,765 Signora Daylon, dica a John, ecco, quello che mi hai detto. 539 00:47:26,844 --> 00:47:30,474 Beh, nel momento in cui è tornato a casa, Sapevo che c'era qualcosa che non andava. 540 00:47:31,265 --> 00:47:34,439 Sembra che Frank se ne sia andato in circostanze particolari. 541 00:47:34,518 --> 00:47:35,565 Tornò a casa e glielo disse 542 00:47:35,644 --> 00:47:38,272 gli fu assegnato un qualche tipo di lavoro speciale durante la notte e se ne andò. 543 00:47:38,356 --> 00:47:41,109 C'è qualcosa che non va, lo so. Era così pallido, 544 00:47:41,233 --> 00:47:44,988 aveva lo sguardo più strano nei suoi occhi, e non toccò mai il suo cibo. 545 00:47:45,112 --> 00:47:49,162 Lo stesso per Giorgio. La sua padrona di casa mi ha detto che ha saltato la cena. 546 00:47:49,241 --> 00:47:52,085 E questo non è da George, non con il suo appetito. 547 00:47:52,203 --> 00:47:57,128 Signor Putnam, lo dice lo sceriffo li hai visti entrambi questo pomeriggio. 548 00:47:57,208 --> 00:48:00,177 Hanno detto qualcosa a riguardo vai da qualche parte stasera? 549 00:48:00,252 --> 00:48:03,677 No, signora Daylon. Niente di niente. 550 00:48:03,756 --> 00:48:06,555 Beh, forse l'avevano fatto una chiamata di emergenza da fare. 551 00:48:06,634 --> 00:48:08,056 Quelli del telefono dicono di no. 552 00:48:08,135 --> 00:48:09,762 E quel camion non siamo riusciti a trovarlo questo pomeriggio. 553 00:48:09,845 --> 00:48:11,893 Ha chiamato la compagnia telefonica e ne ha denunciato la scomparsa. 554 00:48:11,972 --> 00:48:14,441 Erano ubriachi o qualcosa del genere? Voglio dire, l'hai sentito nel loro alito? 555 00:48:14,517 --> 00:48:17,236 Frank non beve mai. È malato, te lo dico. 556 00:48:17,311 --> 00:48:19,234 Se me lo chiedi, non torneranno mai più. 557 00:48:19,313 --> 00:48:21,315 Altrimenti cosa vorrebbero? prendere i loro vestiti? 558 00:48:21,399 --> 00:48:22,400 - I loro vestiti? - SÌ. 559 00:48:22,483 --> 00:48:24,076 Sembra naturale cambiati i vestiti, 560 00:48:24,151 --> 00:48:26,153 hanno detto che se ne sarebbero andati durante la notte, vero? 561 00:48:26,278 --> 00:48:30,082 Conosco Giorgio. Sempre in movimento, voler sempre andare da qualche parte. 562 00:48:30,157 --> 00:48:32,285 Faresti meglio ad andare a casa e dormire un po', tutti e due. 563 00:48:32,368 --> 00:48:33,915 Controllerò in giro e ti chiamo più tardi. 564 00:48:33,994 --> 00:48:35,587 Ellen, Johnny ed io ho alcune cose di cui parlare. 565 00:48:35,663 --> 00:48:36,915 Ti dispiacerebbe portare le signore a casa? 566 00:48:36,997 --> 00:48:39,750 Naturalmente, e resterò anche con la signora Daylon per un po'. 567 00:48:39,834 --> 00:48:42,465 - Prendiamo la tua macchina, Johnny. - Ci vediamo dopo, Ellen. 568 00:48:43,379 --> 00:48:46,052 - Ciao. - Ciao. 569 00:48:51,053 --> 00:48:53,397 Ora sei pronto a credermi? 570 00:48:53,848 --> 00:48:55,441 Ci sto provando, o almeno io non ti avrei mandato a chiamare. 571 00:48:55,516 --> 00:48:58,486 Devi credere che esista una nave sepolta laggiù nel deserto. 572 00:48:58,561 --> 00:49:01,155 E questo almeno alcuni dei nostri visitatori dallo spazio 573 00:49:01,230 --> 00:49:04,234 uscito da quella nave prima che fosse coperto. 574 00:49:04,316 --> 00:49:05,317 Vai avanti. 575 00:49:05,401 --> 00:49:09,247 Due di quei visitatori che ho visto oggi, e anche tu. 576 00:49:10,114 --> 00:49:11,787 E' vero, Matt. 577 00:49:12,116 --> 00:49:14,539 Oh, è inutile, Johnny. Cerco di stare con te, ma non posso. 578 00:49:14,618 --> 00:49:17,747 Devi farlo. So cosa stai pensando, Matt. 579 00:49:17,830 --> 00:49:19,958 Ma devi crederci quello che hai visto oggi 580 00:49:20,040 --> 00:49:22,168 era solo quello che sembrava come Frank e George. 581 00:49:22,251 --> 00:49:23,878 Non l'hanno fatto, per caso, dirti cosa volevano? 582 00:49:24,670 --> 00:49:25,887 Vogliono che ci fidiamo di loro. 583 00:49:25,963 --> 00:49:28,057 Credere che Frank e George non corrono alcun pericolo 584 00:49:28,132 --> 00:49:31,181 purché non interferiamo con loro. Per dare loro tempo! Tempo! 585 00:49:31,260 --> 00:49:33,683 Ti è venuto in mente che potresti esserlo? scommettere con la propria vita? 586 00:49:33,762 --> 00:49:36,481 Già, cosa pensi di fare? quando ti sei rifiutato di credermi? 587 00:49:37,391 --> 00:49:40,065 Frank e George, è pazzesco. 588 00:49:40,227 --> 00:49:42,571 Te lo dico, mi sono trovato faccia a faccia con loro. 589 00:49:42,646 --> 00:49:44,068 Ma come potrebbero prendere il sopravvento? il modulo di qualcun altro? 590 00:49:44,190 --> 00:49:46,818 - E dove sono i veri Frank e George? - Non lo so. 591 00:49:46,901 --> 00:49:48,699 E perché dovrebbero volerlo fare? Perché? 592 00:49:50,404 --> 00:49:54,329 Magari per muoversi liberamente. Entrare in città senza essere fermato. 593 00:49:54,450 --> 00:49:57,081 Quindi rubano un furgone telefonico, qualcosa che sporgerà come una torcia. 594 00:49:57,161 --> 00:49:58,333 Ora, ha senso? 595 00:49:59,788 --> 00:50:02,166 Potrebbe. Supponiamo che voleva apparecchiature elettriche. 596 00:50:02,249 --> 00:50:04,422 Quel camion ne era carico. 597 00:50:09,715 --> 00:50:13,345 È un dato di fatto, le cose sono andate succede da queste parti stasera. 598 00:50:13,427 --> 00:50:15,555 È stato fatto irruzione nel negozio di ferramenta. 599 00:50:15,638 --> 00:50:18,767 E manca una bobina di filo di rame e alcune parti metalliche. 600 00:50:18,849 --> 00:50:20,351 Nient'altro preso ma apparecchiature elettriche. 601 00:50:20,434 --> 00:50:21,856 Eccoti qui. 602 00:50:28,442 --> 00:50:31,446 Sì? Sì, questo è lo sceriffo Warren. 603 00:50:32,780 --> 00:50:36,450 No, l'ultima volta che ho visto il dottor Snell e i suoi assistente, erano al cratere. 604 00:50:37,493 --> 00:50:41,505 Fammi sapere se senti qualcosa, e se sento qualcosa, ti chiamo. 605 00:50:43,415 --> 00:50:46,294 E il dottor Snell? Avrebbero avuto qualche utilità per lui? 606 00:50:49,171 --> 00:50:51,344 Potrebbero. È un astronomo. Perché? 607 00:50:51,715 --> 00:50:53,388 Quella era la chiamata della sua segretaria. 608 00:50:54,093 --> 00:50:56,095 Non hanno visto né lui né il suo assistente. 609 00:50:56,679 --> 00:51:00,183 L'ultima volta che li ho visti, erano nel deserto, a lavorare da soli. 610 00:51:01,642 --> 00:51:02,985 Andiamo. 611 00:51:33,465 --> 00:51:37,596 Non sono da queste parti ed è un gioco da ragazzi semplicemente non se ne andavano senza la macchina. 612 00:51:37,845 --> 00:51:40,268 Darei qualsiasi cosa se le cose eravamo tornati come stamattina 613 00:51:40,347 --> 00:51:42,349 con me che ti chiamo stupido. 614 00:51:44,184 --> 00:51:47,859 È ragionevole che qualcosa rimanga in vita, dopo aver colpito la Terra così forte? 615 00:51:47,938 --> 00:51:49,611 È ragionevole, perché è vero. 616 00:51:49,690 --> 00:51:52,443 Credere a tutto questo parlare di prendere sulle forme degli altri. 617 00:51:52,526 --> 00:51:55,996 È pazzesco, te lo dico. Niente avrebbe mai quadrato. 618 00:51:56,071 --> 00:51:59,245 Non potrei nemmeno essere sicuro che tu lo sia John Putnam in piedi accanto a me. 619 00:51:59,867 --> 00:52:02,086 Esatto, non potresti. 620 00:52:03,203 --> 00:52:06,878 Non sarebbe un bel trucco se non lo fossi davvero John Putnam? 621 00:52:07,875 --> 00:52:12,255 Qualcosa da un altro mondo, vengo qui per darti un sacco di false piste. 622 00:53:14,024 --> 00:53:16,527 Frank, cosa ci fai qui? 623 00:53:17,444 --> 00:53:19,788 Ti stavo aspettando. 624 00:53:20,364 --> 00:53:22,412 Ti abbiamo cercato dappertutto. 625 00:53:23,283 --> 00:53:25,285 - Stai bene? - SÌ. 626 00:53:26,704 --> 00:53:28,081 Ti porterò a casa. 627 00:53:28,163 --> 00:53:30,962 No. Portami alla miniera. 628 00:53:32,584 --> 00:53:34,962 Oh no. No, per favore. 629 00:53:51,478 --> 00:53:54,652 Ciao? Chi è questo? 630 00:53:56,650 --> 00:53:57,822 Chi? 631 00:53:59,069 --> 00:54:00,742 E' per te. 632 00:54:04,032 --> 00:54:05,875 Questo è John Putnam. 633 00:54:08,954 --> 00:54:10,297 Che cosa? 634 00:54:12,499 --> 00:54:13,842 Ma... 635 00:54:20,174 --> 00:54:21,346 Sì. 636 00:54:26,346 --> 00:54:27,472 Hanno preso Ellen. 637 00:54:28,724 --> 00:54:30,067 Elena? 638 00:54:30,309 --> 00:54:31,982 - Dove? - Dai. 639 00:54:46,825 --> 00:54:49,203 Come fai a saperlo? dovremmo fermarci qui? 640 00:54:49,286 --> 00:54:50,583 - Lo so. - Bene, andiamo. 641 00:54:50,662 --> 00:54:53,006 No. Vogliono vedermi da solo. 642 00:54:53,540 --> 00:54:55,042 Aspetta qui. 643 00:54:58,545 --> 00:55:00,047 Stavo pensando a Ellen. 644 00:55:00,130 --> 00:55:01,552 Anche io. 645 00:55:01,840 --> 00:55:04,844 È al sicuro, ma se vieni con noi, Non lo so. 646 00:55:06,220 --> 00:55:08,222 Va bene, aspetterò. Per quanto? 647 00:55:10,724 --> 00:55:12,067 Finché ci vuole. 648 00:55:12,893 --> 00:55:14,941 Beh, stai attento. 649 00:55:48,387 --> 00:55:49,855 Elena? 650 00:56:07,239 --> 00:56:08,240 Elena! 651 00:56:15,497 --> 00:56:17,170 Elena, aspetta! 652 00:56:42,858 --> 00:56:44,030 Elena? 653 00:56:52,743 --> 00:56:53,915 Elena? 654 00:56:55,746 --> 00:56:56,838 Elena. 655 00:56:56,914 --> 00:56:58,461 Qui. 656 00:56:59,249 --> 00:57:00,466 Qui. 657 00:57:11,011 --> 00:57:14,015 Dov'è Ellen? Dov'è Ellen? 658 00:57:14,681 --> 00:57:16,683 Resta dove sei. 659 00:57:16,892 --> 00:57:20,362 Uscite allo scoperto. Vieni fuori dove posso vederti. 660 00:57:20,437 --> 00:57:21,438 No. 661 00:57:21,563 --> 00:57:23,861 Fammi vedere come sei veramente. 662 00:57:23,941 --> 00:57:26,114 Cosa vuoi? Cosa fai? 663 00:57:26,193 --> 00:57:29,948 Stiamo riparando la nostra nave per lasciare il tuo mondo. 664 00:57:30,030 --> 00:57:31,327 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 665 00:57:31,406 --> 00:57:33,124 Mi chiedi di aiutarti. 666 00:57:33,200 --> 00:57:35,578 Come posso, quando hai rapito e rubato? 667 00:57:35,661 --> 00:57:37,288 Per quanto ne so, addirittura assassinato. 668 00:57:37,371 --> 00:57:39,624 Abbiamo molta strada da fare. 669 00:57:40,207 --> 00:57:43,006 Al calar della notte, avremo lasciato la vostra Terra. 670 00:57:43,085 --> 00:57:46,840 Non ci vedrai finché non sarà il momento. 671 00:57:46,922 --> 00:57:50,722 Tempo per cosa? È ora di uccidere? È ora di subentrare? 672 00:57:50,801 --> 00:57:54,476 Abbiamo anima e mente e siamo buoni. 673 00:57:54,554 --> 00:57:56,022 Allora perché ti nascondi? 674 00:57:56,098 --> 00:57:59,067 Non siamo ancora pronti incontrarsi in amicizia. 675 00:57:59,142 --> 00:58:00,234 Perché no? 676 00:58:00,352 --> 00:58:04,107 Perché saresti inorridito alla nostra vista. 677 00:58:05,732 --> 00:58:11,410 Se fossi caduto nel nostro mondo, avrebbe potuto essere diverso. 678 00:58:13,365 --> 00:58:15,618 Capiamo di più. 679 00:58:15,701 --> 00:58:18,420 Tutto quello che capisco è che tu l'abbia fatto ho preso prigionieri i miei amici. 680 00:58:18,495 --> 00:58:19,587 E ora la ragazza. 681 00:58:19,705 --> 00:58:23,084 La teniamo in ostaggio così come gli altri. 682 00:58:23,166 --> 00:58:27,763 Tieni lontana la tua gente, oppure li distruggeremo. 683 00:58:28,922 --> 00:58:32,176 Come faccio a sapere che tutta la tua missione? non è qui per distruggerci tutti? 684 00:58:32,259 --> 00:58:37,390 La nostra missione era in un altro mondo. Devi credermi. 685 00:58:38,515 --> 00:58:41,815 Solo un errore ci ha trascinato verso la Terra. 686 00:58:41,893 --> 00:58:43,110 Distinguiti al sole. 687 00:58:43,186 --> 00:58:45,564 Col tempo, forse. 688 00:58:45,647 --> 00:58:47,115 Allora non posso crederti. 689 00:58:47,274 --> 00:58:52,075 Restiamo distanti, popolo del tuo mondo e del nostro. 690 00:58:52,654 --> 00:58:56,284 Perché se ci uniamo, ci sarà solo distruzione. 691 00:58:56,366 --> 00:58:58,539 Devo vederti come sei veramente. 692 00:58:58,618 --> 00:59:01,667 Vieni fuori, altrimenti non posso accettare la responsabilità di proteggerti. 693 00:59:01,747 --> 00:59:05,251 Molto bene, allora. Hai chiesto di vedere questo. 694 00:59:06,043 --> 00:59:07,966 Quindi lo farai. 695 01:00:28,917 --> 01:00:30,419 Dov'è Ellen? 696 01:00:31,336 --> 01:00:32,838 - E' al sicuro. - Dove? 697 01:00:35,507 --> 01:00:37,509 Cosa ti hanno fatto? 698 01:00:37,968 --> 01:00:39,015 Niente. 699 01:00:39,094 --> 01:00:41,938 Gli uomini non guardano dalla parte opposta non cerchi nulla. 700 01:00:42,889 --> 01:00:46,564 Li ho visti, Matt. Li ho visti come sono realmente. 701 01:00:47,602 --> 01:00:48,603 Orribile. 702 01:00:48,687 --> 01:00:50,689 Hai lasciato Ellen con loro? 703 01:00:51,231 --> 01:00:53,154 È al sicuro, finché non interferiamo. 704 01:00:53,275 --> 01:00:55,448 Forse è così tu lo vuoi, ma io no. 705 01:00:55,735 --> 01:00:57,737 Voglio che Ellen e gli altri siano fuori adesso. 706 01:00:57,821 --> 01:01:00,165 Pensi che me ne sarei andato e lasciarla se non dovevo? 707 01:01:00,240 --> 01:01:01,787 Partiranno stasera. 708 01:01:01,867 --> 01:01:04,328 Si sono schiantati qui per sbaglio, e adesso stanno riparando la loro nave per uscire! 709 01:01:04,411 --> 01:01:06,584 Non possono uscire. Sono sepolti sotto tonnellate di terra. 710 01:01:06,663 --> 01:01:07,789 Adesso portami da Ellen. 711 01:01:07,873 --> 01:01:10,001 Te lo dico, è al sicuro finché non lo fai poiché non interferisci! 712 01:01:10,083 --> 01:01:11,585 Allora perché non escono allo scoperto? 713 01:01:12,627 --> 01:01:14,629 Perché non si fidano di noi. 714 01:01:14,713 --> 01:01:17,057 Perché quello che non capiamo, vogliamo distruggere. 715 01:01:17,132 --> 01:01:19,260 Uccido solo ciò che tenta di uccidermi. 716 01:01:22,637 --> 01:01:26,358 Quel ragno, perché ne hai paura? 717 01:01:27,684 --> 01:01:29,482 Perché ha otto zampe? 718 01:01:29,561 --> 01:01:32,531 Perché la sua bocca si muove lateralmente di lato, invece che su e giù? 719 01:01:32,606 --> 01:01:34,950 Se venisse verso di te, cosa faresti? 720 01:01:37,736 --> 01:01:38,703 Questo. 721 01:01:38,778 --> 01:01:41,873 Esattamente come distruggeresti tu tutto ciò che non hai capito. 722 01:01:41,948 --> 01:01:42,995 Non vedi, Matt? 723 01:01:43,074 --> 01:01:46,127 Ecco perché si sono nascosti i volti degli altri uomini finché non riescono a schiarirsi. 724 01:01:46,244 --> 01:01:48,372 Stai perdendo tempo. Mi dirai dove sono? 725 01:01:48,455 --> 01:01:51,004 oppure formo una squadra e corro nel deserto con una rete finché non li troviamo? 726 01:01:51,082 --> 01:01:52,675 Già una volta non mi avresti creduto. 727 01:01:52,792 --> 01:01:55,045 Quando smetterai di esserlo? un distintivo e diventare un essere umano? 728 01:01:55,128 --> 01:01:57,301 Questo è il mio lavoro. Una cosa è sbagliata, la metti a posto. 729 01:01:57,380 --> 01:02:01,806 Matt, ascoltami. Non stavano scherzando. Hanno bisogno di qualche ora in più. 730 01:02:01,885 --> 01:02:04,638 Se vai da loro con gli uomini adesso, uccideranno Ellen! 731 01:02:04,763 --> 01:02:07,107 È questo che vuoi? 732 01:02:08,934 --> 01:02:11,608 Va bene, aspetteremo. 733 01:02:12,145 --> 01:02:14,273 Ma la responsabilità è tua. Ora, dove sono? 734 01:02:17,400 --> 01:02:19,778 Sono nella vecchia miniera Excelsior. 735 01:02:20,654 --> 01:02:22,998 Adesso andiamo, andiamo. Torniamo in città. 736 01:03:52,120 --> 01:03:54,623 Voglio tutti fuori dalla zona. Nessuna eccezione. 737 01:03:55,415 --> 01:03:58,589 Reed, fallo suonare come se non ci fosse niente. 738 01:04:02,213 --> 01:04:04,557 Penso che tu stia commettendo un errore. 739 01:04:04,924 --> 01:04:06,676 Questo Putnam non ha fatto nulla 740 01:04:06,760 --> 01:04:09,388 ma dissuaderti dalle cose e fare a modo suo. 741 01:04:09,471 --> 01:04:12,270 Ti fa impazzire. Adesso ti tiene seduto lì, aspettando solo. 742 01:04:12,349 --> 01:04:14,693 Finora non sappiamo altro di quanto sapevamo all'inizio. 743 01:04:14,893 --> 01:04:17,942 Ed Ellen è ancora scomparsa. Se fossi in te, 744 01:04:18,897 --> 01:04:22,150 Metterei quei fucili nelle mani di alcuni uomini e ripulirlo, qualunque cosa sia. 745 01:04:22,233 --> 01:04:24,656 Ti ho dato un ordine, ora vai avanti! 746 01:04:24,736 --> 01:04:26,238 Ok, sceriffo. 747 01:04:29,282 --> 01:04:31,626 Ma non vorrei la responsabilità. 748 01:04:40,502 --> 01:04:43,551 Beh, sto giocando a modo tuo, proprio su tutta la linea. 749 01:04:43,922 --> 01:04:46,266 Anche sgomberando tutti lontano dal cratere. 750 01:04:49,302 --> 01:04:50,770 È così che lo volevi, vero? 751 01:04:50,845 --> 01:04:52,188 Deve essere giusto. 752 01:04:52,263 --> 01:04:53,264 Cosa stai facendo qui? 753 01:04:53,348 --> 01:04:55,066 Pensavo che saresti andato sudare a casa. 754 01:04:57,435 --> 01:05:00,439 Sono venuti a trovarmi, Matt. Hanno preso alcuni dei miei vestiti. 755 01:05:01,272 --> 01:05:04,567 - Perché pensi che lo farebbero? - Non lo so. 756 01:05:04,651 --> 01:05:07,905 Non può essere che lo abbiano fatto ti ho mentito, vero? 757 01:05:10,323 --> 01:05:13,793 Quella vecchia miniera in cui si sono nascosti. C'erano tre uomini che ci lavoravano. 758 01:05:13,868 --> 01:05:15,791 Ti hanno mai raccontato cosa gli è successo? 759 01:05:15,870 --> 01:05:18,039 Cosa vogliono da così tanti di noi? Cosa stanno progettando, Johnny? 760 01:05:18,123 --> 01:05:21,418 - Stanno dicendo la verità o cosa? - Continui a farmi queste domande. 761 01:05:21,543 --> 01:05:23,420 Tutto quello che posso fare è indovinare. 762 01:05:24,003 --> 01:05:25,880 Adesso anche i tuoi vestiti. Potrebbe essere uno qualsiasi di loro. 763 01:05:25,964 --> 01:05:30,677 Smettila di agitarti, Matt. Fa caldo abbastanza senza aumentare la pressione sanguigna. 764 01:05:31,845 --> 01:05:33,017 Sì. 765 01:05:41,896 --> 01:05:45,074 Lo sapevi, Putnam, che ci sono più omicidi sono impegnati a 92 gradi Fahrenheit 766 01:05:45,150 --> 01:05:47,152 rispetto a qualsiasi altra temperatura? 767 01:05:49,320 --> 01:05:53,370 Ho letto un articolo una volta. Temperature più basse, la gente è accomodante. 768 01:05:53,491 --> 01:05:55,118 Oltre i 92 anni, fa troppo caldo per muoversi. 769 01:05:55,201 --> 01:05:57,329 Ma a soli 92 anni la gente diventa irritabile. 770 01:06:02,750 --> 01:06:04,252 Quell'orologio... 771 01:06:10,967 --> 01:06:11,968 Non fare nulla. 772 01:06:12,051 --> 01:06:13,473 Guardalo. Andare in giro come se fosse qui. 773 01:06:13,553 --> 01:06:15,100 Prima finiscono, prima se ne andranno. 774 01:06:15,180 --> 01:06:17,308 Come facciamo a sapere che lo sono davvero? andare in giro con i nostri vestiti 775 01:06:17,390 --> 01:06:18,733 o di Frank, o di George, o di Ellen? 776 01:06:18,808 --> 01:06:20,310 Siamo arrivati fin qui, dobbiamo andare fino in fondo. 777 01:06:20,393 --> 01:06:22,520 Cosa intendi con "portarlo a termine"? Come facciamo a sapere che non prenderanno il sopravvento? 778 01:06:22,604 --> 01:06:24,527 Potrebbero essere ovunque intorno a noi e non lo saprei. 779 01:06:24,606 --> 01:06:27,134 - Ei, tu! Aspetta proprio lì! - Matt! 780 01:06:46,127 --> 01:06:48,004 Resta dove sei. 781 01:06:56,429 --> 01:06:59,433 Scusa, Matt. Era l'unico modo per fermarti. 782 01:07:09,275 --> 01:07:11,949 Johnny, vieni qui. Ragazzi, nel parco, laggiù. 783 01:07:12,028 --> 01:07:14,781 Signore, lei nel camion. Ho bisogno di aiuto. Tutto l'aiuto che posso ottenere. 784 01:07:30,797 --> 01:07:32,344 Guarda, un tizio se ne va con la tua macchina. 785 01:07:32,465 --> 01:07:34,138 Lo raggiungeremo più tardi. Dai. 786 01:07:40,890 --> 01:07:42,642 Va bene, Bill, passa tira fuori quei fucili, vuoi? 787 01:07:42,725 --> 01:07:43,817 Ti dirigi verso il punto in autostrada 788 01:07:43,893 --> 01:07:45,895 e taglieremo la strada al camion prendendo la strada est. 789 01:07:46,020 --> 01:07:47,772 - Mike, Harry, venite con me. - Va bene. 790 01:07:47,855 --> 01:07:50,483 Tagliato nel deserto qui, e piazzare qui la barricata. 791 01:07:54,112 --> 01:07:56,160 Va bene, uomini, seguitemi! 792 01:08:38,573 --> 01:08:40,416 Va bene, uomini, sparsi lungo la strada. 793 01:08:40,533 --> 01:08:43,248 Lancia alcuni razzi davanti, e metterne un po' dietro, lì. 794 01:08:43,328 --> 01:08:44,454 C'è il suo camion. 795 01:08:44,537 --> 01:08:46,380 Questo è tutto, mettine un altro laggiù. 796 01:08:49,709 --> 01:08:51,711 Va bene. Controlla le tue armi e controlla subito le tue munizioni. 797 01:08:51,794 --> 01:08:53,341 Arriverà da un momento all'altro. 798 01:08:56,841 --> 01:08:58,514 Eccolo che arriva adesso. 799 01:08:59,218 --> 01:09:00,845 Trattieni il fuoco. Preparati. 800 01:09:08,770 --> 01:09:10,113 Va bene. Lasciaglielo avere. 801 01:10:48,035 --> 01:10:49,036 Chi c'è? 802 01:10:52,623 --> 01:10:53,795 Elena? 803 01:10:55,752 --> 01:10:56,753 Elena? 804 01:10:57,545 --> 01:10:59,388 No, non sei Ellen. 805 01:11:02,383 --> 01:11:04,556 Sei vestito con i suoi vestiti, ma tu non sei Ellen. 806 01:11:04,677 --> 01:11:07,681 Stanno arrivando qui. Li hai portati tu. 807 01:11:07,847 --> 01:11:09,349 Ascoltami. 808 01:11:09,432 --> 01:11:11,685 Sono venuto qui per avvisarti. Ho provato a fermarli, 809 01:11:11,768 --> 01:11:13,862 non sai come ci ho provato. 810 01:11:14,687 --> 01:11:16,530 Devi uscire. 811 01:11:17,523 --> 01:11:19,116 Ancora poche ore. 812 01:11:19,192 --> 01:11:21,240 Ascoltami. 813 01:11:33,664 --> 01:11:37,089 Volevi che ci cadessi. Perché? 814 01:11:38,878 --> 01:11:40,721 Non puoi più fidarti di te. 815 01:11:41,714 --> 01:11:45,218 Chiunque tu sia, qualunque cosa tu sia, ascoltami! 816 01:11:45,301 --> 01:11:48,726 Mi dispiace. Non volevamo usare la violenza. 817 01:11:50,348 --> 01:11:52,601 Ora non c'è altro modo. 818 01:13:57,683 --> 01:14:01,529 Uccideresti anche me? Quindi questa è la fine? 819 01:14:02,229 --> 01:14:04,607 Il totale complessivo di tutti i nostri sogni. 820 01:14:04,690 --> 01:14:06,943 Sono venuto qui per aiutarti, non per uccidere. 821 01:14:07,026 --> 01:14:08,778 Resta dove sei. 822 01:14:19,372 --> 01:14:22,216 Sì, guarda il suo potere. 823 01:14:22,333 --> 01:14:24,836 Il potere di guidare una nave nello spazio. 824 01:14:24,961 --> 01:14:27,680 Il potere di fare a pezzi la vostra Terra. 825 01:14:27,755 --> 01:14:30,133 Sai da quanto tempo ci lavoriamo? 826 01:14:30,216 --> 01:14:33,561 Mille anni di raggiungendo le stelle. 827 01:14:33,636 --> 01:14:36,230 Ora, finalmente, abbiamo conquistato lo spazio. 828 01:14:36,389 --> 01:14:40,064 Ah. I sogni che avevamo di conoscere altri mondi. 829 01:14:40,142 --> 01:14:42,065 Ascoltami. C'è ancora un modo. 830 01:14:42,186 --> 01:14:44,530 È lì? Con una folla alle calcagna? 831 01:14:45,898 --> 01:14:48,117 Tutto ciò di cui avevamo bisogno era tempo. 832 01:14:48,234 --> 01:14:50,328 Lascia andare gli altri. Cercherò di tenere a bada la folla. 833 01:14:51,112 --> 01:14:52,659 E se fallisci? 834 01:14:53,656 --> 01:14:58,662 No. Preferiremmo che finisse qui, piuttosto che cadere nelle loro mani. 835 01:15:11,924 --> 01:15:13,426 Aspettare! 836 01:15:14,301 --> 01:15:17,180 Parli di quanto sia stato meraviglioso sarà conoscere altri mondi. 837 01:15:17,263 --> 01:15:20,392 Mille anni di lavoro, e sei disposto a vedere tutto finire qui, 838 01:15:20,474 --> 01:15:23,148 all'improvviso, su questo strano pianeta? 839 01:15:23,436 --> 01:15:26,656 È così che lo vuoi? Quando potrebbe esserci ancora una possibilità? 840 01:15:26,731 --> 01:15:28,199 Allora vai e fermali. 841 01:15:28,274 --> 01:15:31,528 Libera prima la ragazza. Mostralo alla folla non intendi far loro del male. 842 01:15:31,610 --> 01:15:32,953 Come posso fidarmi di te? 843 01:15:34,071 --> 01:15:36,449 Puoi sempre contattarci e distruggerci con quello. 844 01:15:51,714 --> 01:15:53,216 Mandateli fuori. 845 01:16:15,321 --> 01:16:16,493 Johnny. 846 01:16:20,534 --> 01:16:22,036 Avanti, veloce. 847 01:16:22,244 --> 01:16:23,496 Dai. 848 01:16:54,860 --> 01:16:57,204 C'è l'ingresso. 849 01:17:03,494 --> 01:17:06,293 Andate via, tutti quanti. Sgomberate. Continua a correre, Ellen. 850 01:17:06,372 --> 01:17:08,545 EHI. EHI. In ogni caso chiudere quest'ingresso? 851 01:17:08,624 --> 01:17:09,671 C'è della dinamite lì dietro. 852 01:17:09,750 --> 01:17:11,218 Prendilo. Presto. Prendilo. 853 01:17:11,961 --> 01:17:15,556 Affrettarsi. Dobbiamo continuare che si allontanano da loro. 854 01:17:51,834 --> 01:17:53,006 Erano lì? 855 01:17:54,378 --> 01:17:55,425 Sì. 856 01:17:58,632 --> 01:18:00,805 Immagino che questo si prenda cura di loro. 857 01:18:02,178 --> 01:18:04,351 Sì. Questo si prende cura di loro. 858 01:18:13,230 --> 01:18:14,231 Che cos'è? 859 01:18:14,315 --> 01:18:17,285 Aspettare. Ascoltare. 860 01:18:45,888 --> 01:18:47,640 Ebbene, se ne sono andati. 861 01:18:47,973 --> 01:18:49,145 Per sempre, John? 862 01:18:50,017 --> 01:18:51,394 No, solo per ora. 863 01:18:53,062 --> 01:18:55,064 Non era il momento giusto per incontrarci. 864 01:18:56,440 --> 01:18:58,534 Ma ci saranno altre notti. 865 01:18:58,609 --> 01:19:00,782 Altre stelle da guardare. 866 01:19:02,404 --> 01:19:03,576 Torneranno.